Saturday, December 06, 2008

國內用語

香港跟國內的用語當然大有不同,以下兩個例子不是用語不同,而是由原來簡潔的用法演化得冗贅:

1. ...「七個億到底值不值」...
「億」本身不已是一個數詞嗎?為什麼億還要加「個」字來量化呢?

2. ...「美國時代周刊將在全球範圍內裁員600人」...
「全球」不就已經是「全世界」的意思了嗎?要說成「全球範圍內」,難道我們還會有「全球範圍外」?

2 comments:

Anonymous said...

hahaa~ interesting comments :)

Gggohgoh said...

七個億明顯地比七億更具氣勢
語文博大精深又豈能只從簡潔出發?

 
Site Meter